
Call us now
on
+44(0)1782 204410
Or
+44(0)7775588109
or email
us
Our Staff
All our translators and Interpreters are professionals and members of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) or an equivalent body in their own country such as the BDU (Germany) or the SFT (France).
Try A Free Translator Tool
Human translation is needed for accuracy of meaning, but, if you want the rough meaning of foreign documents try one of the FREE machine translation services.
Our aim as your translation agency is to establish a long term relationship with you and to become an integral part of your international expansion. We will work with you to help you achieve your objectives in local, national and international markets by providing professional Pedi translations of the highest quality.
Northern Sotho, also known as Pedi or Sepedi (Sesotho sa Leboa is the autoglottonym or name of the language used by its native speakers as defined by the United Nations, Northern Sotho is the heteroglottonym), is one of the official languages of South Africa, and is spoken by 4,208,980 people (2001 Census Data)—in the South African provinces of Gauteng, Limpopo Province and Mpumalanga.
Northern Sotho is a language of the Bantu family within the Niger-Congo language phylum. Northern Sotho is specifically found within the Sotho languages branch of Zone S (S.30). Thus, this language is most closely related to Tswana (Setswana) and Sotho (Sesotho/Southern Sotho). Dialects include Lobedu.
Northern Sotho is often, but erroneously, referred to as Sepedi, since for some years after the new South African constitution appeared, Pedi (or Sepedi) was the name used for Northern Sotho. There is thus some confusion as to which name to use.
The name "Pedi" is not, as some believe, synonymous with "Northern Sotho"; the official Northern Sotho language is intended to encompass approximately 30 closely related dialects, of which Pedi is but one. The name "Pedi" thus refers specifically to the language of the Pedi people, while Northern Sotho refers to the official language, which is a much broader category than merely Pedi. (Thus if speaking to a Pedi-speaker, it is not incorrect to say "Pedi", but if speaking about the official language, it is "Northern Sotho" or "Sesotho sa Leboa"). "Pedi" also refers to a ruling group which established its dominance over other groups in the eighteenth century, and to the culture and lifestyle of that group and of those over whom it ruled (see below).
Historically, the standard Northern Sotho language has been largely based on Pedi, as the missionaries who first developed the orthography had contact mainly with the Pedi people, and this is probably where the confusion originated. Further confusion arose when the South African constitution originally incorrectly cited "(Se)pedi" as being the official language. The Pan South African Language Board and the Northern Sotho National Lexicography Unit specifically endorse the names "Northern Sotho" or "Sesotho sa Leboa".
Note: This section is reproduced under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License